Las palabras que aparecen a continuación son parte del vocabulario joven. Los informantes son alumnos del grupo 2°4 del Liceo 5 de Maldonado.
El pasaje del papel a un formato electrónico fue llevado a cabo por Cindy Álvarez, Estefani de Mello y Mariam de Mello.
A
Agarra/agarro (v): muletilla. No significa nada Ej.: “agarra y le dice”
Arranca (v):ándate, vete
B
Bagayo (sust): persona muy fea.
Baqueta (Adj. o prep.): desgatada, rota, arruinada.
Bodoque (Adj.): persona torpe y con falta de inteligencia.
Bondi (sust): ómnibus.
C
Careta (sust): sinvergüenza.
Cómprate un perro (v +p. at+num.+sust) no molestes.
CH
Chamuyero (Adj.): versero, persona que habla para salir con una chica o un chico.
E
Embole (sust): algo enredado, problema.
Encara (v): esta bueno.
Es un viaje (v+num.+sust): se utiliza referido a algo difícil o que lleva tiempo realizarlo. Es muy lejos. Otra forma: ¡que viaje!
Estás pa`l descanse (v+prep.+art+sust): le haces bromas a todos.
Estás re suelta (v+ad+adj.): sinónimo: “te comes a cualquiera”, besas a cualquiera, cualquiera te viene bien, andas con todos.
F
Faso (sust): porro, cigarro de marihuana
Fisura (sust): obsesión
G
Gallina (sust): miedoso; Peñarol, Nacional (dicho por el rival)
Guacho/a (sust): joven.
Guri/isa (sust): chico, chica, niño, niña, joven.
H
Harto/a gomero/a (adj+adj): persona que anda con otra/o por el vehículo.
Harry (sust+prep.): sucio.
M
Malandro (adj): ratero.
Manca (adj): acompañada de un gesto, significa “chúpamela”, usado como agresión o broma.
Mandate (v+p.at): “venite”. Usado como invitación a pelear.
Mandate con nosotros (v+p.at+prep.+p.pers) súmate a nuestro grupo.
Me quema (p.at+v): expresión dicha cuando uno se enoja
Me chupa un huevo (pron.at+v+adj.num+sust): no me importa, no me interesa.
N
Ni me toca (Conj.+p.at+v): no me importa, no me afecta.
No ladres (Adv.+v):cállate, no molestes.
No te cortes (Adv.+p.at+v): no te niegues.
P
Pélala (v+p.at): saca tu miembro o muestra tu vagina.
Pélate (v+p.at): “vete”, “andate”, “arranca de acá”.se utiliza para echar una persona informalmente.
Pendejo/a (adj): persona infantil, persona menor que uno.
Pibe (sust): joven
Pinchar (inf.): tener relaciones sexuales.
Propio (adj): bueno
R
Rescátate (v+p.at): arréglatelas como puedas.
S
Se re chupa (p.at+Adv.+v): se enoja mucho.
Se te volaron las chapas (p.at+ p.at+v+Art+sust): te estás quedando calvo.
T
Te haces la rica (fruta) (p.at+v+Art.+Adj.): te haces la linda.
Te haces la otra/el otro (p.at+v+Art+sust): te haces la/el distraído/a, te haces el que no me conoces.
Te jiede el ala (p.at+v+Art+sust): tenés olor feo en las axilas.
TKM, TQM (abreviatura): te quiero mucho
Tenés maní quemado (v+sust+adj): tu pene es pequeño
Te viaja el bocho (p.at+v+Art+sust): tenés mucha imaginación
Tortillera (sust): chica que gusta de otra/s chica/s.
Trola (adj.): más que puta, (usado como agresión)
V
Vamos pa l’asca (v+prep.+Art) vamos para la casa
El pasaje del papel a un formato electrónico fue llevado a cabo por Cindy Álvarez, Estefani de Mello y Mariam de Mello.
A
Agarra/agarro (v): muletilla. No significa nada Ej.: “agarra y le dice”
Arranca (v):ándate, vete
B
Bagayo (sust): persona muy fea.
Baqueta (Adj. o prep.): desgatada, rota, arruinada.
Bodoque (Adj.): persona torpe y con falta de inteligencia.
Bondi (sust): ómnibus.
C
Careta (sust): sinvergüenza.
Cómprate un perro (v +p. at+num.+sust) no molestes.
CH
Chamuyero (Adj.): versero, persona que habla para salir con una chica o un chico.
E
Embole (sust): algo enredado, problema.
Encara (v): esta bueno.
Es un viaje (v+num.+sust): se utiliza referido a algo difícil o que lleva tiempo realizarlo. Es muy lejos. Otra forma: ¡que viaje!
Estás pa`l descanse (v+prep.+art+sust): le haces bromas a todos.
Estás re suelta (v+ad+adj.): sinónimo: “te comes a cualquiera”, besas a cualquiera, cualquiera te viene bien, andas con todos.
F
Faso (sust): porro, cigarro de marihuana
Fisura (sust): obsesión
G
Gallina (sust): miedoso; Peñarol, Nacional (dicho por el rival)
Guacho/a (sust): joven.
Guri/isa (sust): chico, chica, niño, niña, joven.
H
Harto/a gomero/a (adj+adj): persona que anda con otra/o por el vehículo.
Harry (sust+prep.): sucio.
M
Malandro (adj): ratero.
Manca (adj): acompañada de un gesto, significa “chúpamela”, usado como agresión o broma.
Mandate (v+p.at): “venite”. Usado como invitación a pelear.
Mandate con nosotros (v+p.at+prep.+p.pers) súmate a nuestro grupo.
Me quema (p.at+v): expresión dicha cuando uno se enoja
Me chupa un huevo (pron.at+v+adj.num+sust): no me importa, no me interesa.
N
Ni me toca (Conj.+p.at+v): no me importa, no me afecta.
No ladres (Adv.+v):cállate, no molestes.
No te cortes (Adv.+p.at+v): no te niegues.
P
Pélala (v+p.at): saca tu miembro o muestra tu vagina.
Pélate (v+p.at): “vete”, “andate”, “arranca de acá”.se utiliza para echar una persona informalmente.
Pendejo/a (adj): persona infantil, persona menor que uno.
Pibe (sust): joven
Pinchar (inf.): tener relaciones sexuales.
Propio (adj): bueno
R
Rescátate (v+p.at): arréglatelas como puedas.
S
Se re chupa (p.at+Adv.+v): se enoja mucho.
Se te volaron las chapas (p.at+ p.at+v+Art+sust): te estás quedando calvo.
T
Te haces la rica (fruta) (p.at+v+Art.+Adj.): te haces la linda.
Te haces la otra/el otro (p.at+v+Art+sust): te haces la/el distraído/a, te haces el que no me conoces.
Te jiede el ala (p.at+v+Art+sust): tenés olor feo en las axilas.
TKM, TQM (abreviatura): te quiero mucho
Tenés maní quemado (v+sust+adj): tu pene es pequeño
Te viaja el bocho (p.at+v+Art+sust): tenés mucha imaginación
Tortillera (sust): chica que gusta de otra/s chica/s.
Trola (adj.): más que puta, (usado como agresión)
V
Vamos pa l’asca (v+prep.+Art) vamos para la casa
